TwitterのCEOが現在の逆時系列順のタイムラインの堅持を約束
昨日、当ブログでも取り上げました、Twitterが検討するタイムラインの並び順変更のニュース。
タイムラインの並び順を、新しいツイートが上に来る現在の逆時系列順から、人気のツイートをタイムラインの最も上に並び替える仕様変更を検討しているというもの。
BuzzFeed Newsの報道で一斉に火がついたようで、全世界から #RIPTwitter というハッシュタグを付けた批判の声が挙がっていました。
これにこたえる形で、TwitterのCEO、ジャック・ドーシーがコメントをツイートしていました。
ちょうどWebクリエーターの @HiroshiFujimura さんがメッセージ訳をツイートしていましたので、それとともに紹介します。
Hello Twitter! Regarding #RIPTwitter: I want you all to know we're always listening. We never planned to reorder timelines next week.
— jack (@jack) February 6, 2016
「やぁツイッター！ #RIPTwitter に関して：皆さんに是非知っておいてもらいたいことは、我々はいつも皆さんの声に耳を傾けているということです。来週タイムラインを変更するということを計画したことは一度もありません。」（ソース）
Twitter is live. Twitter is real-time. Twitter is about who & what you follow. And Twitter is here to stay! By becoming more Twitter-y.
— jack (@jack) February 6, 2016
「ツイッターはライブ。ツイッターはリアルタイム。ツイッターはあなたが誰を／何をフォローしているかによるものです。そしてツイッターはここにこのようにとどまります！よりツイッターらしくなることを通して。」（ソース）
Look at "while you were away" at the top of your TL. Tweets you missed from people you follow. Pull to refresh to go back to real-time.
— jack (@jack) February 6, 2016
「タイムラインのトップの”ご不在中のできごと”をご覧ください。あなたがフォローする人々からの見逃したツイートです。下に引っ張って更新することで時系列タイムラインに戻ります。」（ソース）
I *love* real-time. We love the live stream. It's us. And we're going to continue to refine it to make Twitter feel more, not less, live!
— jack (@jack) February 6, 2016
「私はリアルタイムを愛しています。我々はライブストリームを愛しています。それが我々のやっていることの本質です。そして、我々は今後もTwitterがライブであり続けるためにリファインを続けていきます。」（ここのみ僕のメッセージ訳）
Twitter can help make connections in real-time based on dynamic interests and topics, rather than a static social/friend graph. We get it.
— jack (@jack) February 6, 2016
「ツイッターは固定的なソーシャル／フレンドグラフよろもむしろ、動的な関心・トピックにもとづきリアルタイムでつながりを作り出す手助けをします。私たちはそれを手にしているのです。」（ソース）
Thank you all for your passion and trust. We will continue to work to earn it, and we will continue to listen, and talk!
— jack (@jack) February 6, 2016
「みなさんの熱意と信頼に感謝いたします。我々はその信頼を得るために引き続き努力し、さらに引き続き耳を傾け、対話していきます！」（ソース）
どうやら、Twitterがその本質を見失う危機は回避されたようですね。
ただ、Twitterがタイムラインの仕様変更について検討したことがない、というくだりについては疑わしいかもしれません。
新仕様のタイムラインを体験したと（自称する）人が、昨日そのことについてツイートしていました。
「TwitterのTLが時間順じゃなくなる」ってニュースでみんなすげー文句垂れてるじゃん？あれな、ちょっと前から試験導入されてる人がいてな、つっても勝手に向こうが選んで何の通達も無しに問答無用で新仕様に変更してるんだけど。まぁ俺なんだけどな。クソやぞこれ。俺が言いたいのはそれだけ
— Q(きゅう) (@Qman) February 6, 2016
前から「お前がTL見てなかった間にこんなことがあったで」ってちょっとまとめがあったじゃん？あれよりひどい。まず一番上のツイートが46分前。えっ誰もツイートしてねぇのかな？って1画面くらい遡ると12秒前とかのが出てくる。そっち先に見せろや。もう何がしたいんじゃこれ。
— Q(きゅう) (@Qman) February 6, 2016
元から仕様変更の予定がなかったのか、あるいは批判を受けて撤回したのか。外野からは何とも判断のしようがありませんが、当面そのことについて杞憂する必要がなくなったことは確かかもしれません。